Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyeon dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yul dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
Viens te battre, fantôme !
Hyun Ji, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bong Pal.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je crois que ce que j'ai vu à l'hôpital n'était pas une coïncidence.
Je peux voir les fantômes.
Puisse qu'elle est revenue à la vie, elle doit vivre une vie normale.
Nous ne savons pas comment sa vie de fantôme affectera sa vie maintenant.
Hyun Ji.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il arrive,
je te protégerai.
- Bong Pal. - Oui ?
Quand tu as vu un fantôme pour la première fois,
comment tu t'es senti ?
J'étais effrayé. J'ai crié et pleuré.
Je me suis même fais pipi dessus.
En y repensant, je ne pouvais penser à rien d'autre tout comme toi.
J'étais dans cet état, tremblant.
A un moment donné,
j'ai surmonté ce sentiment effrayant.
Bong Pal.
- M. le Moine. - Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.
Regarde. Maintenant il est parti.
N'est-ce pas ? Tout le monde
est censé vivre avec des peurs.
Si tu continues à les fuir simplement parce que que tu as peur et que tu es nerveux,
ce n'est pas bon. Dans ces cas là, tu dois d'autant plus, continuer à aller de l'avant.
Mais quand même, je suis censé faire quoi si je continue à en avoir peur ?
Le faire tout seul, c'est vraiment effrayant.
Non ! Pourquoi t'es tout seul alors que je suis toujours juste derrière toi ?
Allons-y. Allons à la maison.
Ça va aller. Ça va aller.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
parce que je serai toujours à tes côtés.
Allons-y.
Tu es à la maison ?
Oui, je suis rentré.
Va au lit.
Je n'arrive pas à dormir.
♪ En vérité, dès la première fois que je t'ai vu
♪ je suis tombé amoureux de toi.
♪ C'était si difficile pour moi de l'avouer.
♫ Si je ne t'avais pas abordé
♪ je pense que je t'aurais perdu.
♪ Donc j'ai écrit une lettre et t'ai acheté un cadeau.
♪ Je crois
♪ que tu es celle que j'attendais.
♪ Et je prie pour que
♪ Hmm, un soir
­
♪ Je n'y peux rien
♪ Je n'arrive pas à cacher mes sentiments
♪ Parce que tu es trop belle
Bonne nuit.
Bong Pal.
- Vous êtes toujours debout ? - Je n'arrive pas à dormir parce que je suis préoccupé par beaucoup de chose.
Regarde-toi. Il s'est passé quelque chose ?
- M. le Moine. - Quoi ?
Hyun Ji dit qu'elle voit les fantômes.
Oh, seigneur.
Seigneur. Tu as dit qu'elle voit les fantômes ?
Oui.
Mon sinistre pressentiment était vrai.
Il n'y aurait pas un moyen de l'aider ?
Vous m'avez dit un jour qu'il y avait un moyen de réparer mes yeux.
S'il vous plaît, aidez Hyun Ji, avant de m'aider. Je ne veux pas qu'elle vive comme moi.
Et pour l'argent... je me débrouillerais pour le trouver, quoi qu'il en coûte. S'il vous plaît, aidez-la.
Bong Pal, elle vient tout juste de se réveiller après 5 ans de coma.
Comme elle n'a pas complètement récupéré, c'est possible qu'elle voit des choses inhabituelles.
Je veux dire que le fait qu'elle voit des fantômes peut s'avérer être quelque chose de temporaire.
Ne t'inquiète pas trop.
- Ça se pourrait ? - Bien sûr.
Une fois qu'elle se sera complètement remise, sa capacité à voir les fantômes disparaîtra naturellement.
En attendant, prends bien soin d'elle.
D'accord.
Tu as bien dormi ?
Ouais et toi ? Tu as bien dormi ?
Oui, j'ai bien dormi.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Je suis censée rencontrer le professeur Joo dans la matinée.
D'accord. On se voit dans l'après-midi alors.
Ok. Je t'appelle plus tard.
Tu me manques.
Hyun Ji ! Kim Hyun Ji, tu n'as pas l’intention de te lever ?
Oh mon Dieu, je suis en retard.
Hyun Ji !
Comment se fait-il qu'il n'y en ait même pas un seul ?
Ben, on dirait qu'on ne trouvera rien aujourd'hui.
Et si on allait manger ?
Ben !
Ben, non. Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais pas ça.
Tout comme les chiots qui viennent de naître,
ils ont tendance à craindre leur environnement tout au long de leur croissance.
A ce moment-là, pour diminuer leurs peurs face à ce qui les entourent,
il est important d'atténuer leur méfiance en les emmenant en balade ou en faisant d'autres activités.
Vous voulez dire qu'ils ont besoin de temps pour s'adapter au monde tout comme moi, c'est ça ?
C'est ça. Vous ne l'avez probablement pas encore remarqué,
mais vous pourriez avoir un profond traumatisme psychologique.
Il est important d'y aller doucement dans votre retour à la vie normale.
Qu'est-ce que vous pensez du fait de passer un peu plus de temps avec Happy ?
Ah, ça me semble bien, mais j'ai bien peur que ça ne soit trop dérangeant pour vous.
Impossible..
Si vous jouez avec lui, ça m'aide aussi.
Si on joue souvent avec un chien,
le corps produit plus d'endorphine ce qui aide à réduire la nervosité.
Ça peut aussi stabiliser nos émotions,
donc ce sera vraiment bénéfique.
Donc venez plus souvent jouer avec Happy à la clinique.
D'accord, je le ferai.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est entré dans vos yeux ?
Excusez-moi, où est l'objet que tu es censée livrer ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois que je me souviens d'avant l'accident.
Ne vous forcez pas à vous rappeler des choses,
parce que ça vous reviendra tout naturellement au fur et à mesure.
Enterrez les mauvais souvenirs parmi ceux qui sont perdus
et essayez seulement de vous rappeler des meilleurs.
Puisse que vous n'avez pas besoin de vous forcer à vous rappeler des mauvais souvenirs.
D'accord, j'essayerai.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Allô ?
Comment avez-vous rencontré Bong Pal ?
Humm, simplement...
Le destin ?
Le destin, vous dites ?
Oui, en quelque sorte, je pense.
Je ne sais pas comment le décrire, mais j'ai été, en quelque sorte, constamment impliquée dans des situations avec lui.
Vous avez dit que c'était le destin, c'est ça ?
Ça semble bien.
Merci de m'avoir déposée.
À bientôt.
On y va.
Le destin, hein ?
Comme c'est intéressant.
Pourquoi est-on ici ?
Pour t'acheter des vêtements.
Des sweat-shirts pour moi ?
Oui.
Plus j'y pense et plus je trouve ça bizarre.
Quoi ?
Ce moine. Pourquoi il nous a demandé de lui rendre un tel service ?
Connaissez-vous le professeur Joo Hye Sung ?
Avez-vous dit le professeur Joo Hye Sung ?
Ah, c'est le professeur de notre département de science vétérinaire.
Alors, permettez-moi de vous demander
de me rendre un service.
S'il vous plaît, restez avec Bong Pal quelque soit l'endroit où il va.
Donc, vous nous autorisez à faire des exorcismes avec Bong Pal ?
Arrête de raconter des bêtises !
Alors, qu'est-ce que vous vouliez dire par là ?
Suivez juste Bong Pal
et s'il se trouve que le professeur Joo essaye de lui faire du mal,
appelez-moi immédiatement. C'est compris ?
Vraiment bizarre.
Il y a quelque chose entre lui et le professeur Joo ?
Alors il nous demande d'être les gardes du corps de Bong Pal.
Gardes du corps ?
C'est vrai. J'ai l'air si fiable, n'est-ce pas ?
On va où là ?
Heu, Bong Pal m'a demandé quelque chose.
Donc j'ai dit,
"Hé !"
"T'as qu'à venir ici." Je lui ai dit de venir me voir.
Pense que je suis un fantôme.
Tu l'es ?
Fais juste semblant que je le suis.
Donc, un fantôme essaye de t'attaquer par derrière.
C'est tellement,
tellement beau. Beau.
Vous avez l'air fantastique ensemble.
Vous êtes là ?
Ah, il fait vraiment chaud aujourd'hui.
N'est-ce pas ?
Je t'ai dit de faire quelques échauffements
mais au lieu de ça vous batifolez. Hein ?
Vous deux vous êtes tellement doués pour tirer avantages de n'importe qu'elle situation pour roucouler.
Vous avez besoin d'apprendre du plus talentueux.
Des novices ensemble sur un tapis comme ça...
Sur ce tapis sacré, si vous faites des chose aussi cul-cul
vous serez dénoncé !
Ah, il est ceinture noire dans les arts martiaux ?
Oh, c'est un aîné du département d'éducation physique.
Alors pour cette demoiselle qui a perdu la mémoire, comment devrions nous nous présenter ?
Elle a complètement oublié nos visages ?
Donc Kim In Rang, dit ton " Nice to meet you."
C'est que... Salut, Hyun Ji.
Moi, c'est Kim In Rang
Moi, c'est Choi Cheon Sang !
Je suis le président du Club Soupe Sundae et Riz ,
un maître du département d'éducation physique et un pro en Kendo, Judo, Jujitsu.
En gros, tu peux considérer que je suis au point en arts martiaux.
Oh, bonjour.
Donc les arts martiaux d'auto-défense que nous allons voir aujourd'hui
ne peuvent être utilisés sur une personne normale sinon se serait terrible.
Et c'est encore pire de l'utiliser sur un homme. Pourquoi ?
Parce que tu peux endommager sa capacité à se reproduire.
Sunbae, sois prudent.
Ne t'inquiète pas. Je serai tendre.
Alors, entraînons-nous comme si c'était vrai.
Là, je suis le pervers.
Ok.
T'es plutôt mignonne.
Tu t'appelles comment, hein ? C'est quoi ton numéro ?
- Sun...Sunbae. - Hyung.
Sunbae, Sunbae.
Non, non. Ça va aller. Calme-toi.
Ça va.
Désolée.
Je suis désolée ! Ça va ?
Je suis désolée. Tu vas bien ?
Je veux dire, tu aurais dû me dire que tu connais les bases du Tae Kwon Do.
Pas étonnant qu'elle ait été bonne au combat même quand elle était un fantôme.
Oh, en tout cas, tu dois récupérer ta mémoire rapidement.
Pas besoin de la récupérer rapidement.
Mais quand même, tu dois récupérer ta mémoire pour qu'on puisse attraper le coupable de ton accident. Sinon, c'est injuste.
Je suis sûre que ça reviendra vite.
Tu as perdu ta mémoire à cause de l'accident,
mais tu devrais au moins te souvenir de Bong Pal.
Et de In Rang aussi !
Ce gamin pourrait parler comme ça, mais il est très déçu à l’intérieur.
- À cause de toi, il pleurait et voulait même se tuer. - Oh, mangeons ces fruits de mer salés ! Fruit de mer...
Fruit de mer salés. Ta nourriture préférée. Ouah, tu manges bien.
- Du riz. - Voilà.
À propos, pourquoi elle a appris l'art de l'autodéfense tout à coup ?
Oh, je pensais que cela pourrait aider Hyun Ji.
Écoute, le problème avec l'exercice est
que tu ne dois pas planifier quelque chose. Tu crées l'ambiance sans prétention et
le rends naturel. Alors c'est amusant d'exercer.
Dans le cas de Hyun Ji,
Elle doit faire quelque chose qui peut
stimuler son rythme de pensée en même temps.
C'est quoi ?
Mlle Kim Hyun Ji, qui prouve qu'un miracle existe dans nos tristes vies,
je dédie cette chanson à Hyun Ji,
pour qui le cœur a battu, battu et battu pour la première fois en cinq ans.
♫ Peux-tu sentir mon cœur battre ? ♫
De quand date cette chanson ?
♪ Il bat
♪ Rien que pour toi !
- ♪ Écoute les battements de mon cœur - ♪ Pour toi
♪ Pourquoi je ne peux pas accepter que tu m'as déjà quitté
♪ Je ne comprends pas
- ♪ Écoute les battements de mon cœur - ♪ Pour toi
- ♪ Écoute les battements de mon cœur. Il t'attend !
♪ C'est douloureux de penser à toi
♪ Je pense à toi à chaque fois que mon cœur bat
- 50 points ! - C'est 50 points !
- Entre. - Oui. Rentre bien.
- Je suis rentrée. - Oh, Hyun Ji, tu es de retour ?
- Il vient de l'agence immobilière. - Bonjour.
Bonjour, je vais y aller.
Prenez bien soin de cela.
- Pourquoi l'agence immobilière ? - Je mets la maison en vente.
- Déjà ? - Comment ça, déjà ?
Ton père a du mal à vivre seul, alors on doit vite rentrer au sud.
- Quand partons-nous ? - Nous allons partir dès que la maison sera vendue.
- Va prendre une douche. Mangeons. - D'accord.
- Oui, allô. - Est-ce M. Myung Chul ?
Oui, je suis Myung Chul. Qui est-ce ?
C'est l'agent de police Choi du commissariat de Yangjoo.
Ah, vous travaillez dur.
Vous avez signalé la disparition de Park Ji Hoon, n'est-ce pas ?
Vous l'avez trouvé ?
Ah, oui.
Je pense, mais...
je pense que ce serait bien si vous venez verifiez son identité.
Vérifier son identité ?
Est-ce Park Ji Yoon ?
Oui.
Oh, mon pauvre.
Pourquoi es-tu allongé ici ?
Que suis-je censé faire si tu reviens comme ça ?
Et notre Bong Pal ?
Tenez.
Ah, oui. Merci.
Bien, pourquoi ne pas transférer le cadavre à Séoul et faire une autopsie ?
Le docteur dit que sa nuque a été brisée
et qu'il n'est probablement pas mort d'une chute.
Donc vous dites qu'il a été assassiné ?
Pour les détails, il serait préférable que nous effectuions une autopsie.
Un cadavre a été retrouvé dans une montagne à Yangju, province de Gangwon.
En ce qui concerne la progression de la décomposition, la police estime qu'il est mort depuis deux mois. [Corps trouvé à Yangju, Gangwon]
Le cadavre a été identifié comme étant Park Ji Yoon, qui a été porté disparu il y a un mois.
La police envisage de faire une autopsie
pour mieux enquêter sur la cause du décès de Park.
Prochainement...
- Moine. - Oh, tu es à la maison.
- Vas-tu quelque part ? - À la supérette. Entrez.
Bong Pal,
nous avons trouvé ton père.
D'accord.
Bong Pal.
Viens avec moi pour voir ton père.
C'est bon. Allez tout seul, Moine.
Bong Pal !
Viens avec moi
pour voir ton père.
Moine,
pourquoi mon père est ici ?
Mon père. Pourquoi est-il ici ?
Dossiers médicaux de Joo Hye Sung
Sunbaenim,
J'ai reçu un appel de l'Institut Médico-légal National.
- Ils ont dit qu'ils ont reçu un cadavre avec la même cause de décès que dans le cas de Noh Hyeon Joo. - Quoi ?
- Allons-y. Allons-y. - Sunbae !
C'est un cadavre qui a été découvert à Gangwondo. C'est le même mode opératoire que Noh Hyeon Joo.
Il est immédiatement mort après que son cou soit brisé.
On dirait qu'il y a eu un combat avant sa mort parce qu'il y a beaucoup d'égratignures et de bleus sur tout son corps.
Donc nous pouvons trouver l'ADN du coupable.
Je dois faire l'autopsie pour en être sûr, mais c'est possible.
Quand est-ce l’autopsie ?
Dès que nous aurons le consentement de la famille, nous commencerons.
Le consentement écrit d’autopsie.
C'est le consentement d’autopsie de ton père.
La police pense qu'il y a beaucoup de choses étranges au sujet de la mort de ton père.
Ils disent qu'ils ont besoin de ce consentement familial avant de faire une autopsie.
Pense bien avant de l’écrire.
Consentement écrit d'autopsie Relation: Fils
- Kim Hyeon Ji, il est l'heure de manger. - Oh, d'accord. J'arrive.
Bong Pal, tu dors ? Bong Pal, que fais-tu ? Bong Pal !
Hé !
Avec quoi Park Bong Pal est-il si occupé ? Pourquoi ne répond-il pas à mes appels ?
Qu'as-tu dit ?
Rien.
Si tu ignores encore mes SMS, tu es mort. Tu as 10 minutes.
Bong Pal ! Park Bong Pal !
Bong Pal !
Où est-il allé ?
Oui, Professeur.
11 appels manqués 28 nouveaux messages
Je pense à faire notre séance à la campagne aujourd'hui. Qu'en pensez-vous ?
- Mlle Hyun Ji ? - Oui ?
- Y a-t-il un problème ? - Non.
Où allons-nous ?
Il y a un lieu qu'apprécie Happy. Cela prendra un certain temps.
Hé, Park Bong Pal ! Vas-tu être ainsi ?
Étudiante Hyun Ji ?
Oui. Qui est-ce ?
Qu'en est-il de Bong Pal ?
Oui, je serai bientôt là. Merci.
Hyun Ji.
Tu aurais dû m'appeler.
Je suis désolé. Je n'y ai pas pensé.
De quoi es-tu désolé ?
Que vas-tu faire ?
Ça va.
Il est temps de mettre le corps dans le cercueil.
- D'accord. Parlons plus tard. - D'accord.
Tu es venue ?
Bonjour. Vous êtes le moine qui a appelé, pas vrai ?
Oui. Merci d'être venue.
Pas du tout.
M. le moine,
cette personne est le père de Bong Pal, pas vrai ?
Oui.
♪ Sri sri maha sri su sri svaha ♪ (Une prière pour accomplir quelque chose)
- Permettez-moi de passer mes examens, je vous prie. - ♪ Sri sri maha sri su sri ♪
♪ Svaha ♪
♪ Su sri svaha ♪
Je l'ai déjà rencontré.
Qu'as-tu dit ?
Tu l'as déjà rencontré ?
Quand ? Où ?
Il y a 5 ans au temple.
Étudiante, un instant. Rends-moi un service.
Livre ça à mon fils, s'il te plaît. L'adresse est à l'intérieur.
Tu ne peux le montrer à personne. Je te le demande.
Euh... Attendez...
À l'époque, il m'a remis quelque chose et m'a demandé un service.
Pour livrer quelque chose.
Il a dit que je ne devais le montrer à personne.
Toi.
As-tu vu ce qui était à l'intérieur ?
Park Bong Pal à l'Académie Dea Han, Seokjeong-dong
Park Bong Pal...
Hyun Ji, Hyun Ji, Hyun Ji.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Je vais bien.
Te rappelles-tu... où tu as mis ce colis ?
Non... Je ne me rappelle de rien d'autre.
D'accord, d'accord. Ça va. Repose-toi un instant.
Ça va. Repose-toi. Repose-toi là-bas.
Repose-toi ici un moment.
Et, Hyun Ji,
ce colis est très important pour Bong Pal. Si tu te rappelles où tu l'as mis,
assure-toi de me le dire. Compris ?
- Oui. - Repose-toi.
Merci d'être venu ici.
Que son âme repose en paix.
Espèce de salaud !
Que faites-vous ?
Toi. Comment oses-tu venir en ce lieu ?
Je suis venu simplement parce que j'étais inquiet concernant mon étudiant.
- Est-ce un problème ? - Penses-tu que je ne t'ai pas reconnu ?
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites. Veuillez me relâcher.
Il y 18 ans, ton instinct de meurtrier reste encore entre mes mains.
Pensais-tu que je ne te reconnaitrais pas simplement parce que tu as caché ton instinct meurtrier ?
Ce mauvais esprit qui est sorti de Bong Pal
est caché dans tes yeux, scélérat !
Vraiment ?
Tu as tué la mère de Bong Pal et comme si cela ne suffisait pas, tu as même tué son père !
Combien de vies dois-tu prendre avant d'arrêter !
Exactement. Alors pourquoi m'avoir sorti du corps de Bong Pal ?
Tu sais que tout cela a débuté à cause de toi, pas vrai ?
Toi, toi ! Tu es ce démon !
Alors que vas-tu faire à ce sujet ?
Je t'avais prévenu. Il est difficile de vivre avec beaucoup de curiosité.
- Sors de ce corps immédiatement, démon ! - Si je sors, cette personne mourra.
Nous sommes un. Tu ne veux pas qu'une autre personne meure, pas vrai ?
Et tu dois te tromper sur quelque chose.
Je suis la grâce de cette personne
parce que je l'ai sauvé de l'enfer.
- Va te faire voir ! - Dégage !
J'ai entendu dire que ta mère a tué ton propre père. Meurtrière. Allons-y.
Ma mère n'est pas une meurtrière !
J'ai dit qu'elle ne l'est pas.
Ne leur pardonne pas.
Venge-toi.
Ma mère n'est pas une meurtrière.
Hé ! Que fait-il ?
Celui qui a tué ce salaud... c'était moi.
Il vaudrait mieux ne pas se mettre sur mon chemin.
Si tu le fais, alors Bong Pal mourra vraiment.
Préparer les obsèques d'un père et d'un fils, n'est-ce pas une bonne chose ?
Espèce de salaud, meurs !
Que fais-tu ?
Comment est-ce ? Est-ce que ça fait mal ?
C'est ainsi qu'on menace les gens.
Si tu veux garder ta vie,
il serait préférable de bien te comporter.
Que je te laisse en vie, penses-y en gage de mon affection.
La prochaine fois, je m'assurerai de te briser le cou.
Amuse-toi en finissant les obsèques.
Envoie également ma sympathie à Bong Pal.
M. le moine !
Que s'est-il passé ?
Rien. Ce n'est rien.
[Commissariat]
- Sunbaenim. - Quoi ?
Nous venons de recevoir l'autopsie de Park Ji Hoon de l'institut national médico-légal.
Voyons voir.
Ils ont trouvé de l'ADN sous les ongles de Park Ji Hoon.
Un homme du groupe sanguin B.
- Quel était le groupe sanguin du professeur Joo ? - Groupe B.
Obtiens vite un mandat pour l'ADN du professeur Joo.
Je t'ai eu.
♪ Namo amit ayur buddhaya ♪
♪ Repose en paix, je t'en prie ♪
♪ Namo amit ayur buddhaya ♪
Bong Pal, reste à la maison et ne sors pas.
Accroche-toi.
Ne vous inquiétez pas.
- Vous avez bien fait. - D'accord,
mon garçon.
Aigoo, Hyun Ji, tu as beaucoup fait durant les obsèques.
Non, je n'ai vraiment rien fait.
Euh, Hyun Ji,
quelle relation as-tu avec le professeur Joo ?
Il est quelqu'un qui m'aide pour ma psychothérapie. Pourquoi ?
Est-ce qu'il...
Peu importe. Peu importe !
Veille sur mon garçon, s'il te plaît.
- D'accord. - Merci.
Bong Pal.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Tu n'as rien mangé depuis hier.
Allons manger quelque chose.
Non, ça va. Je vais aller dormir car je suis fatigué.
Je te verrai plus tard. Je t’appellerai.
D'accord. Alors, repose-toi.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Je suis désolé, Père.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Père.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Père.
Je suis désolé.
Alors, tu dis que la fille a reçu l'objet d'exorcisme du père de Bong Pal et est partie ?
Oui. Je suppose que c'est pourquoi elle a eu un accident.
- Elle ne se rappelle plus où elle l'a mis. - Mon Dieu.
C'est un mauvais destin. Un mauvais destin.
Mais tu dois, au moins, donner à cette fille un avertissement.
Ce professeur était l'auteur du délit de fuite !
Ce salaud rode constamment autour de la fille,
alors il serait dangereux de lui faire savoir sans avoir un plan de défense approprié. Il pourrait la blesser.
Alors qu'en est-il de Bong Pal ? Il devrait, au moins, savoir qui a tué son père !
J'ignore si je devrais lui dire ou non.
Mais pourquoi ce mauvais esprit est-il si obsédé par l'objet d'exorcisme ?
Si ça peut le tuer, il devrait le fuir.
- N'est-ce pas ? - Parce que ça peut le tuer, il doit essayer de le trouver pour s'en débarrasser.
Et après ça, quoi ?
Et s'il... essayait d'avoir Bong Pal ?
Occupe-toi de ça pour moi, s'il te plaît.
Je suis revenue.
Oh, tu es là ? Viens m'aider.
Que fais-tu ?
Pourquoi tu emballes déjà ?
Oh, la maison a déjà été vendue.
Les jeunes mariés d'hier l'ont tellement aimé qu'ils ont signé les papiers directement.
Pourquoi restes-tu debout comme ça ?
Toi aussi, va emballer tes affaires.
Les déménageurs sont censés venir demain.
Maman, puis-je ne pas partir ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi ne partirais-tu pas ? Où resteras-tu ?
Je peux rester avec mon oncle.
Fais-tu cela à cause de Bong Pal ?
Hyun Ji, cela ne fait même pas un mois que tu t'es réveillée.
Parce que tu as été dans le coma si longtemps,
je pense que tu es affectueuse avec ceux qui sont gentils avec toi,
mais tu ne devrais pas être ainsi.
Si tu retournes dans ta ville natale et revois tes vieux amis,
tu changeras d'avis.
Je ne peux pas. Je ne peux pas quitter Bong Pal.
Sais-tu ce qu'il a traversé ?
Je dois rester à ses côtés.
Je peux comprendre beaucoup de choses mais pas cela.
Tu dois étudier dur,
et passer le GRE et le SAT pour ensuite aller à l'université.
Je ne te dis pas de rompre avec lui.
Après ton retour à la maison
et tes études à l'université, tu pourras le revoir.
N'est-ce pas ?
Je reviens tout de suite.
Hyun Ji ! Cette fille. Hé !
♫ Le chemin du retour est solitaire pour tout le monde ♫
♫ Une fois que le soleil se couche dans l'obscurité ♫
♫ Les larmes coulent car je me retrouve seule ♫
♫ L'obscurité et l'océan sont si solitaires ♫
♫ Je réconforte mon cœur solitaire encore une fois ♫
Bong Pal ! Tu es à l'intérieur, pas vrai ?
Ouvre la porte, Bong Pal !
♫ Après une journée qui m'a laissée à bout de souffle ♫
Je pars demain.
Ma mère a dit que nous retournons chez mon père.
Alors... Avant de partir,
je veux voir ton visage.
♫ Je t'aime ♫ ♫ Les mots que je veux te dire moi-même ♫
Je reviendrai bientôt. Attends-moi, Bong Pal.
♫ Tu as bien travaillé aujourd'hui ♫
Je vais t'appeler. Tu as intérêt à répondre, d'accord ?
Hyun Ji !
Professeur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous n'avez pas bonne mine. Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Aimeriez-vous entrer un moment ?
Vous n'avez pas bonne mine. Venez boire un peu de thé.
- Bong Pal, tu dors ? - Que fais-tu ? - Bong Pal ? Hé ! Si tu ignores encore mes SMS, tu es mort. Tu as 10 minutes.
Bong Pal, assure-toi de manger. Quand tu seras prêt, contacte-moi. J'attendrai.
Êtes-vous ici ? Je suis de la police.
Moine Myung Chul. Étudiant Park Bong Pal !
Entrez.
Vous venez de passer une grande épreuve.
Je suis désolé de venir maintenant.
C'est bon.
Les résultats d'autopsie de mon père sont-ils sortis ?
Oui.
Je pense que votre père a été assassiné.
Alors j'ai quelques questions à vous poser.
Savez-vous quel genre de relation votre père entretenait avec le professeur Joo ?
Le professeur Joo ?
A-t-il un lien avec la mort de mon père ?
Si vous pensez à quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
M. le moine, où êtes-vous ?
M. le Moine.
Par hasard, le saviez-vous ?
De quoi parles-tu ?
Un inspecteur est venu
pour me questionner au sujet du professeur Joo Hye Sung.
D'après lui, il a quelque chose à voir avec la mort de mon père.
Bong Pal,
Le professeur Joo n'est pas humain.
Non, pour être exact,
quelque chose de non-humain est
à l'intérieur du corps du professeur Joo.
Un esprit maléfique.
Le même esprit maléfique qui a habité ton corps autrefois.
Ce mauvais esprit s'accroche à toi et Hyun Ji.
Hyun Ji ?
Parce que cette fille possède quelque chose que veut ce salaud.
Pourquoi ?
Rien, je me sens juste un peu étourdie.
Je vais aller aux toilettes.
Mon amour Bong Pal
Le numéro que vous essayez de joindre est...
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
♫ Viens à moi (viens à moi), plus proche ♫
♫ Viens à moi, serre-moi passionnément ♫ ♫ Je veux juste woo ♫
Viens te battre, fantôme ! ~Prochainement~
Est-ce que Hyun Ji est à la maison ?
Est-ce votre voiture ?
Je vous ai dit de partir. Vous êtes si ennuyant !
Je dois retrouver Hyun Ji.
Ce type en a après toi. Tu seras en danger.
Et Hyun Ji alors ?
Que prévois-tu de faire ?
Je dois mettre fin à ce que je n'ai pas pu faire il y a 18 ans.
Hyun Ji ! Kim Hyun Ji !
Bien qu'on ait cherché partout, nous n'avons pas pu la trouver.
Si c'était il y a cinq ans, ce ne serait pas ici.
Maintenant que ton rôle est fini,
je vais te laisser te reposer.
Fichu mauvais esprit, je vais mettre fin à ta vie aujourd'hui.
M. le moine !